ابن النديم البغدادي ( مترجم : م . رضا تجدد )
39
الفهرست ( فارسى )
ملخى الملوك است ، كتاب الانبياء كه دوازده سفر كوچك است . كتابهاى ديگرى هم دارند كه آنها را بطارات نامند و از هشت كتاب انبياء استخراج گرديده است . و از جملهء كتب ايشان : كتاب عزور « 1 » ، كتاب دانيال ، كتاب ايوب ، كتاب سير سيرين ، كتاب اخا ، كتاب روث ، كتاب قوهلت . كتاب زبور داود ، كتاب امثال سليمان ، كتاب ديوان الايام است كه در آن سيرهء ملوك و تاريخشان ذكر شده ، و كتاب حشوارش كه آن را مجله نامند . و از دانشمندان يهود كه در زبان عبرى توانا بوده و يهود معتقدند كه مانند او ديده نشده ، فيومى است كه نامش سعيد و بقولى سعدياست كه قريب العهد بما بوده و در زمان ما گروهى وى را ديدهاند ، و اين كتابها از اوست : كتاب المبادى ، كتاب الشرائع ، كتاب تفسير اشعياء ، كتاب تفسير التوراة ، تحت اللفظى بدون شرح ، كتاب الامثال ، در ده مقاله كتاب تفسير احكام داود . كتاب تفسير النكت كه تفسيرى از زبور داود عليه السلام است ، كتاب تفسير السفر الثالث من النصف الآخر من التوراة - كه مشروح است ، كتاب تفسير كتاب ايوب . كتاب اقامة الصلوات و الشرائع - كتاب العبور - كه در تاريخ است . سخن دربارهء انجيل نصارى و نام كتابها و علماء و مصنفان آنها از يونس كشيش كه از دانشمندان است پرسيدم چه كتابها از كتبى كه مورد تفسير و عمل قرار دادهايد به زبان عربى ترجمه شده است ، جواب گفت : از جمله آن كتابها ، كتاب الصورة است كه به دو قسمت تقسيم گرديده : صورة العتيقة و صورة الحديثة « 2 » و بعقيده او عتيقه سند قديمى بر مذهب يهود ؛ و حديثه بر مذهب نصارى است ؛ و عتيقه استناد به چندين كتاب دارد كه اول آن تورات است كه پنج سفر مىباشد . كتاب محتوى ، كه شامل چندين كتاب است كتاب يوسع بن نون ، كتاب الاسباط ، يا كتاب القضاة ، كتاب شماويل و قضية داود ، كتاب اخبار بنى اسرائيل ، كتاب قضية رعوث ، كتاب سليمان بن داود فى الحكم ، كتاب قوهلت ، كتاب سير سيرين ، كتاب حكمة هو يسع بن سيرى ، كتاب الانبياء كه شامل چهار كتاب است : كتاب اشعياء النبى عليه السلام ، كتاب ارميا النبى عليه السلام . كتاب الاثنى عشر نبيا عليهم السلام و كتاب حزقيل . كتاب الصورة الحديثة مشتمل بر اناجيل اربعه است ، كتاب انجيل متى ، كتاب انجيل مرقس ، كتاب انجيل لوقا ، كتاب انجيل يوحنا و كتاب الحواريين معروف بفراكسيس و كتاب بولس السليح ، در بيست و چهار رساله .
--> ( 1 ) عزور ظاهرا عزيز است كه در تورات و قرآن نامش برده شده است ( رجوع شود به قاموس الاعلام تركى و اعلام المنجد ) ( 2 ) مراد كتاب عهد قديم و كتاب عهد جديد است .